SUOMI | ENGLISH

Språket för mognadsprovet i magisterexamen och språken för sammanfattningarna av magisteravhandlingen

Dessa anvisningar gäller endast de magisterprogram vid Helsingfors universitet där sammanfattningen av magisteravhandlingen används som mognadsprov. Med hjälp av e-blanketten nedan kan du ta reda på på vilket språk du måste eller kan avlägga mognadsprovet samt på vilka språk sammanfattningen eller sammanfattningarna av din magisteravhandling måste vara.

Gör dina val och klicka sedan på knappen Visa anvisningar

Mognadsprovet är en obligatorisk studieprestation (0 sp) som ingår i magisterexamen och som du måste avlägga för att visa din förtrogenhet med avhandlingens ämnesområde. Det granskas alltid med avseende på innehållet. I vissa fall måste mognadsprovet avläggas a) på skolutbildningsspråket, varvid det även granskas med avseende på dina kunskaper i detta språk. Däremot granskas mognadsprovet endast med avseende på innehållet om det måste avläggas b) på engelska eller c) om du har valmöjlighet att avlägga det på finska, svenska, engelska eller avhandlingens språk (ett annat språk än finska, svenska eller engelska).

Mognadsprovet måste avläggas på skolutbildningsspråket: Om ditt skolutbildningsspråk är finska eller svenska och du inte tidigare har avlagt någon lägre eller högre högskoleexamen vid Helsingfors universitet eller annanstans i Finland (till exempel eftersom du har avlagt din lägre högskoleexamen utomlands), måste du visa dina kunskaper i 1) skolutbildningsspråket, 2) det andra inhemska språket och 3) ett främmande språk genom studier som ingår i din magisterexamen. I sådana fall visar du dina kunskaper i skolutbildningsspråket genom att skriva mognadsprovet på detta språk (finska eller svenska), oavsett om du studerar i ett magisterprogram på ett inhemskt språk (FI, SV), ett engelskspråkigt magisterprogram (EN) eller ett flerspråkigt magisterprogram (FI, SV, EN). Observera att om du i dessa fal skriver avhandlingen på ett annat språk än ditt skolutbildningsspråk, måste du inkludera två sammanfattningar i avhandlingen: en på ditt skolutbildningsspråk och en på avhandlingens språk.
Mognadsprovet måste avläggas på engelska: Du måste avlägga mognadsprovet på engelska om du studerar i ett engelskspråkigt magisterprogram eller i ett flerspråkigt magisterprogram med engelska som examensspråket, och något av följande gäller:
- Ditt skolutbildningsspråk är något annat än finska eller svenska.
- Ditt skolutbildningsspråk är finska eller svenska, och du har redan visat dina kunskaper i skolutbildningsspråket genom en lägre eller högre högskoleexamen vid Helsingfors universitet eller annanstans i Finland.
I sådana fall måste du skriva din magisteravhandling på engelska, avlägga mognadsprovet på engelska och inkludera en engelskspråkig sammanfattning i din magisteravhandling.
Du får välja om du vill avlägga mognadsprovet på finska, svenska, engelska eller på avhandlingens språk (ett annat språk än finska, svenska eller engelska) om du studerar i ett magisterprogram på ett inhemskt språk eller i ett flerspråkigt magisterprogram med finska eller svenska som examensspråket, och något av följande gäller:
- Ditt skolutbildningsspråk är något annat än finska eller svenska.
- Ditt skolutbildningsspråk är finska eller svenska, och du har redan visat dina kunskaper i skolutbildningsspråket genom en lägre eller högre högskoleexamen vid Helsingfors universitet eller annanstans i Finland.
Om du avlägger mognadsprovet på ett annat språk än avhandlingens språk måste du inkludera två sammanfattningar i avhandlingen: en på mognadsprovets språk och en på avhandlingens språk. Det enklaste är dock att avlägga mognadsprovet på avhandlingens språk och endast inkludera en sammanfattning i avhandlingen, skriven på avhandlingens språk.
Observera! Om du studerar i ett magisterprogram som administreras av Bio- och miljövetenskapliga fakulteten eller Agrikultur-forstvetenskapliga fakulteten och om ditt skolutbildningsspråk är finska eller svenska, måste du alltid inkludera en sammanfattning skriven på ditt skolutbildningsspråk i avhandlingen. Dessutom rekommenderas det att studenter i dessa program alltid inkluderar en engelskspråkig sammanfattning i sin avhandling.

Obs.! Om ditt magisterprogram använder olika studieavsnittskoder för mognadsprov på olika språk, se till att du har valt rätt kod i din studieplan. Till exempel används följande alternativ i de magisterprogram som administreras av Humanistiska fakulteten: HUM-801 Maturitetsprov (på finska), HUM-802 Maturitetsprov (på svenska) och HUM-803 Maturitetsprov (annat språk än finska/svenska).

Vilket är ditt avhandlingsspråk? På vilket språk är din avhandling huvudsakligen skriven?

Observera att en sammanfattning på avhandlingens språk alltid måste ingå i avhandlingen. Om du avlägger mognadsprovet på ett annat språk än avhandlingens språk, måste du dessutom inkludera en andra sammanfattning i avhandlingen, skriven på mognadsprovets språk.

Vilket är ditt skolutbildningsspråk? Är det finska, svenska eller något annat?

Läs: Vilket är mitt skolutbildningsspråk?

Har du tidigare avlagt en lägre eller högre högskoleexamen vid Helsingfors universitet eller annanstans i Finland?

Vilket är ditt examensspråk? Är det "finska eller svenska", eller är det "engelska"?

Examensspråken vid Helsingfors universitet är finska, svenska och engelska. Observera att i flerspråkiga utbildningsprogram bestäms examensspråket inte utifrån det språk på vilket du huvudsakligen har fått undervisning eller genomfört dina studier. Så även om du har genomfört dina studier på engelska kan ditt examensspråk vara finska eller svenska. Du kan se i Sisu vilket ditt examensspråk är: "finska eller svenska" eller "engelska": Min profil > Studierätter > Öppna detaljer om din examensutbildning > Visa detaljer > Examensspråk. Vad gäller alternativet "finska eller svenska" bestäms det slutliga examensspråket utifrån om examen innehåller fler studier på finska eller på svenska.